Définition

1. Nom :
   • Larme : "giọt lệ" désigne une goutte de liquide salé sécrétée par les glandes lacrymales, généralement en réponse à une émotion (tristesse, joie, douleur) ou à une irritation physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy rơi một giọt lệ khi nghe tin buồn. (Elle a versé une larme en entendant la triste nouvelle.)
  • Trên má anh còn đọng lại một giọt lệ. (Une larme était encore suspendue sur sa joue.)
  • Những giọt lệ của hạnh phúc. (Des larmes de bonheur.)

Utilisations avancées

• "giọt lệ chân thành" : une larme sincère, authentique.

  • Bài phát biểu cảm động khiến nhiều người rơi những giọt lệ chân thành. (Le discours émouvant a fait couler des larmes sincères chez de nombreuses personnes.)

• "giọt lệ muộn màng" : une larme tardive (exprimant souvent un regret).

  • Những giọt lệ muộn màng của kẻ hối hận. (Les larmes tardives du repentant.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ (nom, littéraire) : larme. Ce terme est plus poétique ou littéraire que "giọt lệ".

  • Đôi mắt đẫm lệ. (Des yeux baignés de larmes.)

• Nước mắt (nom) : larmes. C'est le terme courant et général pour "larmes".

  • Cô ấy khóc đẫm nước mắt. (Elle a pleuré à chaudes larmes.)

Synonymes

• Larme : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Pleur (nom) : action de pleurer ou, par métonymie, les larmes elles-mêmes (plus rare dans ce sens).

Expressions idiomatiques liées

• "Đổi giọt lệ lấy nụ cười" : échanger une larme contre un sourire (surmonter la tristesse pour retrouver la joie).

  • Thời gian sẽ giúp bạn đổi giọt lệ lấy nụ cười. (Le temps t'aidera à échanger tes larmes contre un sourire.)

• "Giọt lệ cá sấu" : des larmes de crocodile (une fausse tristesse, de l'hypocrisie).

  • Đừng tin vào những giọt lệ cá sấu của hắn. (Ne crois pas à ses larmes de crocodile.)

1. (lit.) larme